L'école Supérieure des Sciences et Techniques de Tunis est l'auteur d'un logiciel de traduction de la langue parlée vers la langue des signes tunisienne qui permet de visualiser les signes traduits par l'intermédiaire d'un avatar. Par exemple un e-mail peut être écrit en langue naturelle et sera visualisé sous forme gestuelle par son destinataire . L'originalité de l'approche tunisienne est de faire appel à l'usage afin de recenser par le web et de façon collaborative, des formes gestuelles idiosyncrasiques appartenant à des micro communautés linguistiques . De fait l'administrateur des forums qui est un expert, joue un rôle normatif de validation ou rejet des signes qui lui sont proposés avant de les intégrer dans le répertoire relatif. Une autre application permet d'adresser des messages sous forme visuelle soit sur un salon de chat, soit vers un écran de téléphone portable, ce qui permet une accessibilité aux signeurs analphabète.
Certains d'entre nous se demandent comment apprendre en ligne la langue des signes. L'offre est multiforme car cette formation est un marché à part entière. Rares sont les sites comme http://mellerin.free.fr/ qui proposent un enseignement non payant avec de nombreuses illustrations , ainsi qu'un chat avec webcam, un dictionnaire et de nombreuses ressources. Une excellente adresse .
